認識澳洲原民文化：2025 NAIDOC周

發表日: 2025 年 7 月 2 日

多元文化 | 多元文化

Nick Koyang 柯建宏

Nick是澳洲社會工作者協會 AASW 認證的社會工作者，擁有急性精神健康醫療機構與私人執業的豐富經驗。他提供提供墨爾本現場心理諮商面談，同時也透過線上平台支持全澳洲及海外的個案。

認識澳洲原民文化：2025 NAIDOC 周

NAIDOC周是重要的澳洲原民年度時刻，專門慶祝澳洲原民與托雷斯海峽島民豐富的歷史、文化與成就。2025 年的 NAIDOC 周將於 7 月 6 日至 7 月 13 日舉行。

身為澳洲移民者，我深知在異地尋找歸屬感是多麼重要。而這段過程的一部分，就是認識這片土地上延續了數萬年的文化故事——這些故事至今仍在原住民族的文化與生活中流傳著。

在這篇文章中，我想分享三段有意義的影片，帶您從飲食文化、視覺藝術與生活故事三個角度，一覽澳洲原民豐富而多元的文化風貌。誠摯邀請在澳洲的華人朋友與多元文化社群，一同觀看、反思並建立與這片土地更深的連結。

一、飲食與文化

身為台灣人，我對於食物與文化的看法密不可分。料理的方式、食材的來源與共享的過程，都蘊含著在地文化的生活歷史與價值觀。這也是為什麼我選擇從與飲食有關的故事開始介紹。

影片：這家原住民咖啡廳讓澳洲本土食材走入日常 (This Indigenous Café Is Making Australian Ingredients Mainstream. 由Seasoned Traveller製作，發布於YouTube。)

觀看連結：https://youtu.be/Hfxr28CGUck?si=pDJoJJT6ywPGA9C8

Mabu Mabu 曾是位於墨爾本的一家托雷斯海峽島民經營的咖啡廳。原住民族在超過六萬年的歷史中，採集本土食材與製作傳統麵包，但殖民歷史的介入讓這些知識一度瀕臨失傳。像 Nornie Bero 這樣的主廚，正透過現代餐廳與咖啡廳的形式，將這些傳統重新帶回大眾視野。

「對我來說，最重要的是讓大家知道我們的文化。我們是原住民族，我們有很多可以分享的。我希望在這個餐飲產業中，我們也能夠被看見，像其他文化一樣展現自我、融入其中。」

—— 主廚 Nornie Bero

雖然 Mabu Mabu 及其延伸品牌 Big Esso（位於 Federation Square）目前已結束營業，但全澳洲仍有許多「Bush Tucker」風格的原住民餐廳繼續營運，以獨特的方式講述自己的故事。

二、視覺藝術與影像故事

一張圖片勝過千言萬語。雖然影像無法完整呈現文化內涵，但它能啟發我們的好奇心，成為進一步認識的起點。對原住民族來說，藝術不只是創作，更是一種知識與文化的載體，像是時間膠囊般，將祖先的智慧與價值流傳至今。

影片：他花30年記錄澳洲原住民文化為何「報喜不報憂」？ (BBC News 中文製作，發布於YouTube。)

觀看連結：https://youtu.be/RdbVH_5OQD8?si=AdzG3ovhf9N8X1zq

來自原住民社群的攝影師 Wayne Quilliam 三十年來走遍全澳洲，拍攝並記錄各地的原住民族群，透過影像分享他們的故事，幫助更多人理解原住民文化的多樣性。

「我通常不會停留在社群內的負面消息，因為已經有很多人這樣做。我想與外界分享: 我們有一個漂亮、包容和令人暖心的文化。這令我這麼一位年屆60的人每次踏足原住民社區，感覺仍然像一個初生寶寶。當其他人與我分享文化，我仍然感覺像一個小孩。

所以我想跟世界的人說: 擁抱我們原住民的文化，跟我們聊天、問問題。我們有很多東西想跟你分享。」

—— 攝影師 Wayne Quilliam

許多華人朋友初次接觸原住民文化藝術，可能都是在旅遊景店紀念品店裡看到。但真正的原住民文化藝術，從傳統器物到當代創作，皆蘊含豐富的文化意義與歷史背景。

有興趣的話，我推薦位於墨爾本聯邦廣場 Federation Square 的 Koorie Heritage Trust，這裡展出 Koorie (地理位置概括維州，與新州南端土地) 原民的珍貴文物與當代藝術作品，並提供「Birrarung Wilam」河畔的導覽行程，是親身感受原住民族歷史文化的絕佳方式。

三、當代原住民的生活故事

那麼現今的澳洲原民正在經歷什麼樣的生活？

對許多華人朋友來說，我們對澳洲原住民歷史的理解仍相對有限。殖民歷史與白澳政策所留下的創傷——包括種族歧視、奴役、不平等制度與跨世代創傷——至今仍深深影響著許多原民族群的身心健康與社會處境。

影片：原住民回應: 刻板印象及公眾對其的疑惑 (Ask us anything: Aboriginal and Torres Strait Islander people. 由 The University of Sydney製作，發布於YouTube。)

觀看連結：https://youtu.be/SHVbVBLlhCM?si=ynKM7FfqxHPL6jbW

這支由雪梨大學製作的影片，邀請原住民與托雷斯海峽島民現身說法，回答各種來自公眾的問題——有的令人會心一笑，也有許多令人深思的回應。對於想了解卻不知從何問起的人來說，是非常珍貴的學習資源。

這裡我就不引用影片中的語錄了，因為要真正理解其群體發聲的力量，還需要親自聆聽這些人自身的故事與聲音，並親自體會他們的觀點與心聲。

我想邀請各位一起反思一下：

哪一段內容最觸動您的內心？
您在他們的故事中哪一段找到共鳴？

歡迎留言與我們分享您的感想與經驗。每個聲音都值得被聽見。

為什麼這些故事對華人社群重要？

對我們這些來自不同文化背景的人來說，認識原住民族的文化與歷史，不僅是尊重，更是建立真正連結的起點。這些故事能幫助我們理解：我們身在何處，又該如何以更有意識、更具責任感的方式生活在這片土地上。

澳洲是一個多元文化的國家，但同時也是原住民族的土地。

自始至終，這裡都是他們的家園。

NAIDOC 周提醒我們：懷著謙卑的心傾聽與學習，與原住民族同行，共同走向理解與尊重的未來。

您可以如何開始建立連結：

與家人或朋友一同觀看這些影片
參加本地的原住民藝術展覽或文化活動
支持原住民經營的品牌、餐廳與創意項目
認識您所在區域的傳統土地擁有者名稱 (這裡可以查看原名地圖: https://aiatsis.gov.au/explore/map-indigenous-australia )
用開放的心傾聽原住民族長者與社區的聲音

身為一位與多元文化族群合作的社工諮商師，我深信療癒始於「故事連結的力量」——這也包括土地的故事。

讓我們以 NAIDOC 周為契機，深入傾聽、跨文化連結，共同走向一個更具理解與尊重的未來。

我的反思

我時常思考台灣原住民族與澳洲原住民族之間的相似與差異。在兩地，主流社會對原住民的刻板印象與制度性不平等，讓這些社群長期處於被邊緣化的位置，而這樣的經驗竟有著驚人的相似點。

若您想更了解台灣原住民族，推薦觀看 Te Ao with Moana 的這支影片，介紹他們在當代社會中的處境，以及他們與太平洋其他原住民族之間的連結：

而從另一個角度來看澳洲原民，使我思考身為在澳生活的非主流多元族群，我們同樣也會經歷被誤解、被邊緣化，並不斷學習如何在主流文化中找到立足之地。這部分或許值得我們未來再深入探討。